Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

als door de bliksem getroffen

Толкование Перевод

1 Schlag

Schlag

〈m.; Schlag(e)s, Schläge〉

1 slag 〈 ook landbouw, scheepvaart〉 ⇒ klap, klop, bons

2 slag ⇒ het slaan

3 schok 〈 door elektriciteit〉

4 (het) slag ⇒ soort

5 (duiven)til

6 〈 informeel〉beroerte, attaque

7 〈 biologie〉 slag ⇒ roep

8 〈 bosbouw〉 kap

9 〈 bosbouw〉hakhout, -bos

10 〈 informeel〉 schep 〈 eten〉

11 〈 verouderd〉 portier 〈 van rijtuig, auto〉

12 〈 Oostenrijk〉 (slag)room

♦voorbeelden:

1    Schläge bekommen, beziehen • een pak slaag krijgen

gleich gibt, setzt es Schläge! • dadelijk vallen er klappen!

〈 figuurlijk〉 jemandem einen Schlag versetzen • bij iemand hard aankomen

keinen Schlag tun • geen klap, moer doen, geen hand uitsteken

〈 informeel〉 alles auf einen Schlag tun • alles in één klap, tegelijk doen

〈 figuurlijk〉 das ist ein Schlag ins Gesicht • dat is een klap in het gezicht

〈 figuurlijk〉 das ist ein Schlag ins Kontor • dat is een knuppel in het hoenderhok, een lelijke tegenvaller

〈 figuurlijk〉 ein Schlag ins Leere, ins Wasser • een slag in de lucht

〈 informeel〉 mit einem Schlag • met één slag, in één klap

ein Schlag unter die Gürtellinie 〈 ook figuurlijk〉 • een stoot onder de gordel

2    Schlag 5 Uhr • klokslag 5 uur

4    vom alten Schlag • van de oude stempel

6    der Schlag soll dich treffen! • val dood!

〈 figuurlijk〉 mich rührt, trifft der Schlag! • (a) ik word er niet goed van!; (b) ik sta paf!

〈informeel; figuurlijk〉 wie vom Schlag getroffen, gerührt • als door de bliksem getroffen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schlag
2 andonnern

andonnern

〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met donderend lawaai naderen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aan-, toebrullen

♦voorbeelden:

¶ wie angedonnert dastehen • als door de bliksem getroffen staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > andonnern
3 wie angedonnert dastehen

wie angedonnert dastehen

als door de bliksem getroffen staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie angedonnert dastehen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

als door de bliksem getroffen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

als door de bliksem getroffen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: